Луонго, скока ждать?
Щас выхожу.
Какой ты зануда!
Эй, американец.
Я всё ещё здесь, делают маникюр.
- Ци'б! - Фрате', всё путём?
Загораешь? Смотри, не прожарь там ниже пояса!
- Также есть Бруно. - Физически выглядишь хреново!
Здесь Бруно?
Он вон там.
Прикидываешь лампой?
Закрой дверь!
Здесь 2.000. На этой неделе сколько должны иметь?
9.200.
- Уверен? Ведь на прошлой неделе было меньше. - 9.200!
Да, 9.200.
2.000 евро и всё улажено.
Дон Чиро, не задерживайся до ночи.
Он вялый.
Ладно, пойдём домой.
- Там на улице всё путём? - Да. - Держи зенки открытыми.
Порядок.
Положи стаканы.
Туалетная бумага.
- Потом, мама? - Один шампунь.
Моццарелла.
Шампунь, а не мыло для ванны.
- Делай быстрее! - И ты меня издыхаешь!
Иди, потом есть ещё другие покупки на доставку.
- Ничего другого? - Нет.
- Приду поздно. - Смотри, не потеряйся!
- Симон. - Тото, всё путём?
- Кто знает? - Я работаю.
- Всё ништяк? - Они повязали Витале и Бон Бон.
- Правда? - Да. У тебя есть чё нить пожрать?
Да, но это не моё. Чао, увидимся попозже.
Синьора Кармелла!
Подожди, тебе принесу деньги.
Две штуки!
На совесть, дай мне одну.
- Держи. - Спасибо.
Один, два, три, четыре и пять.
- Доброго вечера. - Доброго вечера.
- Дон Чиро, будь пунктуальны. - Буду.
Доброго вечера, Дон Чиро.
- Одиннадцать и двенадцать. - Хотите кофе?
Нет, спасибо.
- Тебя провожу. - Хорошего дня.
Четыреста.
- Пятьсот. - Опять такая же цифра?
Вам я говорил сто раз, что так не могу дальше.
- Дон Карло... - Да?
Вы уже передали, что с этой мелочью не могу так дальше жить?
Должен платить за квартиру, за свет, за воду.
Так больше не могу , я полон долгами.
- Передам. - Говорите всегда так!
Хотите кинуть меня?
- Нет... - Послушайте меня...
...у меня сын на содержании.
40 лет получалось держать его вне такой жизни улиц...
...но он безработный.
Что я должен делать, идти в другую сторону?
Они знают, что 40 лет я служил им честно.
Заслуженная награда? И с женой, которая мотает срок в тюрьме?
- Мы что лохи? Должен обращаться сам? - Успокойтесь.
Сильвана!
Можно?
- Проходи. - Чао, Мария.
- Счёт? - Об этом поговоришь с мамой. - Хорошо.
Держи, положи эти в карман.
Спасибо.
Атас! Мусора на дороге!
Уходят!
Я самый сильный, номер один!
- Размажу вас как таракашков! - С кем будешь воевать?
Я номер один!
- Весь мир наш! - Увидите, с кем имеете дело!
- Я Тони Монтана! - Я Тони Монтана, самый сильный!
Иди ко мне.
Сранные колумбийцы!
Ты видел? Везде колумбийцы.
Ты прям как Лицо со шрамом.
Нравишься.
Теперь весь мир должен быть нашим!
Майами, везде!
Друг, у тебя товар?
ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ
Есть дурь?
- Товар качественный? - У тебя бабки?
- У меня есть, а у тебя кока? - Да. Скока хошь заплатить?
50.
- 55. - 50!
55 это слишком.
- Уверен? Подожди меня. - Да.
- Чао. Где Смарти? - Там.
ГОВОРЯТ НА ЯЗЫКЕ АФРИКАНСКОМ
- Джованни!
ГОВОРЯТ НА ЯЗЫКЕ АФРИКАНСКОМ
Дай ему бабки.
- Здесь все? - Да.
ГОВОРЯТ НА ЯЗЫКЕ АФРИКАНСКОМ
- Хошь посмотреть? - Да.
- Тебе я дал деньги. - Подожди!
Открой руку.
Хороша.
КРИЧАТ
Возьми бабки.
МУЗЫКА НА ПОЛНЫЙ ЗВУК
ПОЁТ ПО НЕАПОЛЬСКИ
- Джованни, я привёз ребят. - Входите.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Знаете прекрасно зачем вы здесь.
Хипеши случаются черед за чередом в этом районе и здесь командую я!
Если это вы говорите!
Если я вас позвал, то я знаю! Не отвечать...
...или ваше рыло опухнет!
- Что случилось? - Пока щас ничего!
Усекли?
Не хочу себя осрамить из за двух соплячков!
В следующий раз если выпашу какой нить косяк на вас...
...вам отрублю бестолковку!
- Если это как говорите... - Глохнись, когда базарю я!
Если как нить удостоверяюсь, что вы не какие дешёвки...
...то урегулирую я...
...и вы будете под моей крышей.
- Усекли? - Вы правы.
- Пошли вон отсюда. Выводи их. - Доброго вечера.
- Чао.
"Тебе размажу рыло!" И я его бороду отщиплю!
Без футболки!
Пизелли, прям бедняк.
Мелкота!
Это и есть мелкота! Видел кого послал взять нас?
Если он самый, который командует...
...то и мы можем командовать!
Если такой, как этот, командует тоды эта наш район!
Я все ещё живой в 30 лет, если он тут.
Логично, потому что он фраер!
Ты понял? Я ещё живой в 30 лет!
Должен побрить бороду! Эх!
- "Тебе размажу рыло!" - Мамма мия!
Вот сделаем на его лице косяк!
У нас всё есть, можем делать всё что хотим.
Как бы там ни было он толстое говно!
- Он тебя занервничал? - Моется раз в неделю!
"Тебе отрублю голову!"
Роберто!
Пошли отсюда, это слишком маленькая.
- Это более большая для метана. - Нет, маленькая. Пошли.
- Примерю. - Бесполезно. Пошли отсюда.
- Должен сфотографировать. - Потеряем время. Пошли.
Смотри здесь!
Роберто, здесь это хорошо.
Мы близки к автостраде, грузовики приедут туда там...
...сбросят землю и покроют всё.
Прекрасно!
- Всего 85 метров. - Мерь также длину.
- Иди сюда. - Франко!
- Данте. - Добрый день.
- Всё путём? - Да.
- Это Роберто. - Приятно.
- Ставим на молодых. - И нам нужны новые энергии!
Иди. Фотографируй.
Слыхал новость? Мне бомбу положили.
- Как? - На цементном заводе.
Бум! Вся фабрика обвалилась.
- Будь осторожным, Данте! - Дядя всё урегировал.
Забыл заплатить за землю, который купил.
- Это предписание за плату? - Да.
- Тогда заполним этот карьер? - Да.
- Да, можешь сказать Дяде, что все хорошо. - Хорошо.
Но должно всё сделано хорошо, с трассированием и тем самим товаром...
...в противном случае из Организации дезинфекций прищемят наши бейцалы!
Не беспокойся, ты опустел карьер и я его заполню.
Мы должны урезать все цены и распутывать все узлы.
А на эти хотят 120.
Шесть и семь одинаковы.
Здесь атлас срезан криво. Всё подшито ручно.
Трудно?
Образы не трудны, смогу делать такие.
800 штук за два месяца это наше требование .
Начальная цена- 50 евро за штуку.
Видели образцы. Оценивайте, делайте ваши предложения.
Хорошо будет 30 евро за 30 дней?
Не уступайте больше.
Это высокая мода.
45 евро в два месяца.
- Синьора Цамарион? - Да? - 38 евро за 40дней.
Интересное предложение.
35 евро за 35 дней. Отличная рабсила и серьёзность в доставке.
- 30 евро за 30 дней. - Как это сделаешь?
ГОЛОСА НЕРАЗБОРЧИВЫЕ
Пожалуйста! Будьте спокойны, будьте любезны!
Мы сказали 30 евро за 30 дней?
С того момента... 28 евро за 30 дней.
- 30 евро за 25 дней. - Но...
Не могу потерять эту конкуренцию!
Идите сюда, я открыл шампанское!
- Сейчас придут? - Не думаю.
- Почему? - Почему?
Меньше 5 дней для доставки! Должны сделать сверхурочные...
...работать ночью... - Что здесь странного?
- Говорят об сверхурочных плат. - Заплатим им!
Потеряю немножко из за сверхурочных?
- Как в прошлый раз? - В этот раз всё надёжно.
- Уже нам больше не верят. -Я знаю.
- Сказал же поговорить с ними. - Поговори ты, пожалуйста.
Ты в близких отношениях, тебя уважают. Уважи меня.
Паскуаль, не говори мне: "Нет", поговори с ними.
Знаешь что тебя люблю, должен слить тебе статую золотую!
Пойду к ростовщику за деньгами.
Извините, сколько тут?
- 10.000. - Мало.
Мне нужны по крайней мере вдвое.
Вы в затруднительном положении.
Это был личный вопрос, а сейчас по работе.
Через два месяца мне заплатят и получите ваши деньги.
Если эти слишком мало, тогда заберу деньги.
Синьор Энцо, не делайте так!
Мало, но мне нужны наименьшее вдвое больше!
Дело верняк! Вы даже заработаете!
Припишу.
- Пока заберёте эти? - Да, обязательно.
- Поздравления, синьор Паскуале. - Спасибо.
Мы встречались вчера.
Мне нужна ваша помощь.
У меня проблемы с работой.
Хотел бы войти в высокую моду.
Но для меня это очень трудно.
Мне нужна ваша помощь.
Вы великий мастер.
Для меня вы очень важны.
Можете выложить 10 лекций для рабочих моей фабрики?
Плачу наличными за каждую лекцию...
...2.000 евро.
Работаем вместе и никто не узнаёт.
Только мы двое.
- Мне нужна помощь. - Спасибо.
Подумайте.
- Пришла ткань? - Приходите посмотреть.
ВЫСТРЕЛЫ И СИРЕНА
У меня нету ничего!
Стой!
Они зашли поневоле на его сторону...
...иначе повязали бы меня первого и потом этого внизу.
Веришь? Были все три, когда я тебе позвонил.
Я сказал: "Проверь эту машину, она подозрительна."
- Вот эти вещи наши. - Эта дурь моя!
Проверь товар, должны быть 56.
Браво, Тото, это тебе.
- Спасибо. - Чао.
- Как делается, чтобы работать с вами? - Мы вам скажем когда надо.
- Ты закрыла воду? - Да.
- Могу помочь? - Вытираю пол. Промокнешь. - Не важно.
Иди посмотреть.
Осторожно и не проскользись.
- Капает с бочки? - Нет, по моему из трубы.
Осторожно!
Постарайся закрыть.
Закрыта, но эта труба...
Тебе помог бы, но...
- Какой хороший день! - И вытянуто всё оттуда.
И я думал прийти попить кофе!
- Ну как хорош тебе этот кофе? - Попью в следующий раз!
Тото, ништяк?
- Могу попрощаться? - Нет, должны уходить отсюда.
- Спускайтесь с этими сумками! - Один момент!
Побыстрей!
Синьора, вернитесь обратно.
- Что случилось? - Всё на месте. Идите.
Лючия!
Подходи ближе.
- Как тебя зовут? - Луиджи.
- Боишься? - Нет.
- Уверен? - Нет.
Докажи. Ты сильный?
Да.
Докажи насколько силен ты.
- Дрожишь. - Нет.
Нет?
ВЫСТРЕЛ
- Смотри, насколько силен этот мальчуган. - Подходи ближе ко мне.
- Ты боишься? - Да.
Щас стал мужиком. Браво!
Ничего! Ништяк!
Когда вставил пирсинг, появилась инфекция.
Дай посмотреть.
Себе сделаешь вот здесь!
- Я хотел бы на брови. - Отстой!
А здесь будет красиво, ты прав.
Дождь начинается.
Немец!
- Проезжает автомобиль.
Въехала.
Въезжает.
Проверь эту другую.
- Свой!
- Роберто... - Асессор... - Не беспокойся.
- Мой отец. - Очень приятно. - Очень приятно.
Вы похожи!
Я очень рад, что мой сын работает с вами, вы очень благородный человек.
Этот парень свой в доску.
- Я знаю. Работа это важно. - Конечно.
- Я ему искал место... - Где работаете?
В больнице. В интенсивной терапии. Это плохой отдел.
Я искал тоже для него место, но у меня нету связи.
- Сейчас у меня хорошая работа. - Спасибо ему.
Не, я вам должен благодарить, его растили хорошо.
- Работали всегда в Неаполе? - Нет, тоже в Триесте...
...в Удине, в Венеции.
- Куда пойдём мы! - Да, я ему сказал что то об Венеции.
Он взволнован, ведь ему это в первый раз в Венецию поехать.
Пап, мы должны вылетать.
- У нас самолёт. - Есть багаж? - Чемодан.
Эта сумка для спортзала! До свидания.
- Я положусь на вас, передая вам его! - Чао. - Чао, Роберто.
- Сколько платишь для переработки отходов? - Сегодня плачу 50.
- Ваш предложение ? - Можем уменьшить цены. 25 цент на кило.
Выгодно! Всё легально?
Это же токсические отбросы: Сертификаты, временное хранение и перевоз.
Сертификаты, временное хранение и перевоз.
- С собой контракт для изучения? - Конечно. Роберто...
Полный цикл переработки отходов заканчивается в Марчанизской свалке.
- Пожалуй... - Корректность информации не помешает.
Благодарю за вашу корректность, но меня интересует это всё ли легально.
Можешь быть спокоен.
Можем перерабатывать отходы, которые ваша фабрика производит за год.
- 800 тонн. - Да.
- Это не проблема. - Много же.
- Меня интересует переработка. - Обслуживаем разных агентств в этой зоне.
- Можете информировать. - Уже сделал.
- Мы в максимуме понятности. - Абсолютно!
- Для чего используем Тевелорские промышленные промышленные строения? - Шины.
- Верно. - В яму положим также отходы кожевенного завода? - Нет.
- Тогда где? - Проверь в европейском каталоге.
Вот они. 04. Они в списке самых опасных.
"Обезжиривание раствора исчерпаны с растворителями без ликвидирования."
Не устраивает.
Тогда 411: "Отходы содерживающие галогенозамещенные компосты..."
"...для операций упакования и отделочной обработки." -Устраивает.
Смещаем с компостами.
Удобрения!
Остаются лишними только миланские земли для отбросов.
- Ямы в Сан Феличе? - Они маленькие.
- Я говорю нет. Смотри. - Дай посмотреть.
Они маленькие и даже не глубокие. Не устраивают.
Также проход в порте. 10 контрактов из 10.
Рядом с тобой?
Позови, поговорю с ним.
Монсиньор Делаже.
(по французски) Это не правда.
Я ещё в поездке. На следующей неделе.
Да.
Хорошо. До свидания.
Я ему сказал. Всё хорошо.
Чао.
- Тебе нравится путешествовать, Роберто? - Конечно!
Ещё попутешествуем.
- Здесь все работают на лодках? - Все.
Пожарники, скорая помощь, похороны.
- Этих я два раза видел. - Даже и мёртвые на воде!
Мамма мия, скока у них!
Подержи.
Нету ничего!
- Ничего нет? - Нету.
Мамма мия! Смотри что есть!
Всё это так как грил ты!
Посмотри это.
- Беретта 93. - Калашников!
Проверь, заряжены ли они.
Пуста.
Смотри, M12!
Эта 921. Тот бомж!
Посмотрим как оторвёт нам голову!
Понадобится вся Казале Принца(городок у Неаполя)! Все касальецы!
Не оторвёт больше мне голову?
Эти положу внутрь два?
- Не забудь эту Никитинскую. - Эта 38!
- Хош посмотреть? - Покажи как умеешь стрелять.
Покажи как стреляешь.
Целься в другую сторону!
Иди! Покажи!
Так!
Оторвём головы колумбийцам!
- Продолжайте так, синьора. - Хорошо.
Хорошо.
С любовью и чувством.
- Паскуаль, что сказал своей жене? - Не ждать меня.
- Я пошёл. Тебе нужно что нить? - Нет, спасибо.
- Ты закроешь? - Да. - Чао. - Споки ночи.
Xиян.
ГОВОРЯТ ПО КИТАЙСКИ
- Синьор Паскуаль! - Xиян. - Вас ждал.
- Вот я тут. - Я рад что вы пришли.
Прошу вас.
ГОВОРИТ ПО КИТАЙСКИ
Садитесь.
Готовит рыбу.
- Вот. - Я уже поел.
Это типичное китайское блюдо.
Это только что приготовлен, очень вкусно, мясо с перцами.
Я уже поел.
Вкусно. Попробуй. Мы пользуем пальчики.
Никогда не пробовал?
Я очень рад. Поднимём тост.
Поехали сейчас на фабрику.
Синьор Паскуаль.
- Нет. - Как?
- Иди сюда. - Нет!
- Я уже положил подушку, это опасно. - Нет!
Это дело никто не должен знать.
- Так лучше для всех. - Мне не хватит воздуха.
Не а, есть маленькое окошко.
Открою окошко чтоб пропустить больше воздуха. Попробуй.
Извини.
Надёжно?
Так лучше для всех, дело очень опасно.
- Попробуй. - Здесь есть воздух? - Да.
Открываю окошко.
Прошу, синьор Паскуаль, идите сюда.
Тебя ждут.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Они все очень рады.
Хорошая фабрика, правда? Всего здесь более 80 человек.
- Синьора... - Рад познакомиться. - Очень приятно. Прошу.
ГОВОРИТ ПО КИТАЙСКИ
Спасибо.
Я волнуюсь.
Так...
Чтобы делать эту работу надо иметь большое терпение...
ДЕВУШКА ПЕРЕВОДИТ ПО КИТАЙСКИ
И с огромной любвью.
- Первая лекция... ПЕРЕВОДИТ
...как вырезать шаблон.
ПЕРЕВОДИТ
Начинаем.
Надо быть очень осторожным когда сложим образы.
Должна хорошо разместить ткань.
Мария, спишь?
Где я был? В Китае!
Все мне поклонялись.
"Мастер!"
Они меня звали "мастер"!
- Знаешь, что китайцы умеют готовить? - Китайцы? - Да.
Они сделали зауголок очень удобный.
Везде были коробки и они меня в багажник положили!
- Говори потише, спит! - Туда и обратно.
Мне надо поспать немножко.
Держи. Проверь. Надо поспать пару часов.
Что за эти деньги?
Где взял?
Щас должен поспать.
Чиро, помоги мне понять.
Утром я разговаривала с моим сыном.
Он сказал: "Мама, я отсюда уйду, буду раскольником."
- Правда? - Да.
Что ты ему сказала?
Он убеждён!
Он сказал: "Нас много..."
"...мы выиграем войну, другие: они никто."
Какая война? Четверо дураков объявляют нам войну?
Ты должен остановить его.
Сторона справедливая - эта самая.
Видел что случается тут?
Убивают каждый божий день!
Не говори ничего и никому, даже твоему мужу.
Не скажу ему.
Когда выйдёт, что сделают? Отец с сыном поубивают друг друга?
Нет, твой сын остаётся тут.
Все плохо кончают.
Но ты чувствуешь себя в безопасности? Я нет.
Я да.
- Когда увижусь с тобой? - Когда поменяешь сторону.
Хочешь быть верным? Останься с нами!
Ты берёшь эту дорогу, а я другую.
Но можем также пойти пожрать пиццу с друзьями.
Тебе повторяю...друг иль враг.
Мы же знакомы много лет, почему идёшь туда?
Помнишь, когда мы были братьями? А щас мы враги.
Я тебе говорю, если не поменяешь сторону, может тебя убьём.
Или ты убьёшь нас.
Мы в войне, море трупов каждый день.
- Мог бы остаться с нами. - Чё буду делать с вами?
Лучше так будет, что я с этими!
Чао, Симоне.
Хочешь немножко самбуки?
- Щас уходи, не беспокойся. - Потребуется время.
- Держи глаза открытыми, когда выйдешь. - Спасибо.
ГОЛОСА СМЕШАННЫЕ
КРИКИ И АПЛОДИСМЕНЫ
Гаэтано, покажи им.
- Это слишком! - Ты прав. - Энцо! - Говори.
Должен сказать ему я?
Очень красивая.
Мне нравится!
Тебе идёт!
Красива.
- Мы на сколько? - 45 доз. - Хорошо.
Этот товар качественный.
На сколько щас?
52. И четыре есть всегда у него.
Потом зайду к тебе.
- Сколько? - 52. И четыре у него.
Потом закроем счета.
Добрый вечер!
Чао, красавица!
- Девчонки! - Красивая!
Алессия!
Что делаешь? Спускайся!
Не хочу видеть тебя здесь среди них!
Мы должны идти плакать возле тюрьмы?
Мне хватит этого, что я прошла с твоим папой!
ГОЛОСА СМЕЩАННЫЕ
ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ
- У тебя документы? - Это гуманитарная помощь? - Да.
- Всё хорошо, Роберто? - Да.
ГОЛОСА БЕСПОРЯДОЧНЫЕ
Что случилось?
Пока мы разгружали два бидона, они уронились на дальнобойщика.
- Сказал Дяде? - Нет.
- Хотели позвать скорую помощь. - Щас решаю я.
Заплати дальнобойщикам и отправь их отсюда.
- Кто будет водить грузовики? - Негры не умеют?
- Умеете водить? - Нет. - Не водят также велосипеды!
Проблемы решу я.
- Не давай ему трогать грузовики, этот товар наш. - Абсолютно!
- Не беспокойтесь. - Роберто, подожди здесь.
Ты ошибся, нам ты дал работу, которую никто не может выполнить!
Это случайно, ребята!
ВЗВОЛНОВАННЫЕ КРИКИ
- Я возьму этот красный. - Этот хочу я! - Пожалуй, выбирайте.
- Возьми этот. - Я возьму этот.
- Не могу добраться. - Поднимайся!
Роберто!
Роберто! Просыпайся! Возьми две подушки.
- Где ключи? - Посмотри под креслом.
Давай! Спишь?
Не видишь, что здесь есть чем работать? Положи себе под задницу!
Положи под задницу. Газуй спокойно и веди грузовик туда внизу.
- Хорошо. - Потом тебе заплачу.
Возьми подушку.
Не дави на газ. Медленнее, медленнее.
Подвинься ты там, дай пройти.
Езжай в ту сторону.
Води тут!
Медленно. До того места.
Езжай! Спокойно!
Спокойно.
Повернись.
- Что такое? - Новый список.
- Ты уже заплатил семье Меллонэ? - Да.
- Также семье Россо? - Конечно. - Выброшенные деньги!
- Больше не будем так ошибаться. - Только эти?
- Больше денег и работы мало. - Но риск то большой!
Какой риск? От них требуется не идти...
...в определённых зонах: Семь Паллас, игровые дома и бордели.
А для остального можешь идти, куда хошь.
Марии нет, я уже ей заплатил.
- Муж её с нами? - Да, но сын нас предал.
Не поимеют ничего.
Эти дела тебя не волнует, выполняй список. Пошёл я, уже поздно.
- Кто там? - Чиро.
- Добрый вечер. Скажи мне. - Не впустишь меня? - Говори.
- Но... - Никого нету.
- Неделя. - Никого нету. - Её оставляю тебе.
Одна минута и вас впущу.
Войди внутрь!
КРИК В АКЦЕНТЕ
- Ты один? - Да.
- Я один. - Эту мелочь ты платишь своей братве, понял, бля?
Не двигайся! Где список?
- Он здесь? - Не двигайся, бля!
Положи руки на пол.
- Наши имена ставят вместе с этими твоими друзьями? - Омерзительно!
Эта братва всегда мерзка!
Скажи твоим друзьям, что пойдем туда взять и его застрелим.
- И тебя убьём первым! - Заткнись!
- Как пришёл? - На мотоцикле.
- Щас его застрелю. - Не здесь.
Возьми мото, быстро.
Уходи! Уходи!
Дон Чиро!
Чё за идиот?!
Дон Чиро! К какому дьяволу гоните?
Вы псих!
Дон Чиро! Мне кажись взбешенной лошадью.
Куда убегаете? Меня вы заставили бежать по лестнице!
Что надо делать с вами?
Почему убегаете?
Вы кажете лошадь без вожжей.
Когда поговорим даже коротко?
Также не отвечаете мне?
Я должен что то делать с этим, должен его убрать!
Вы мне дали снова те же деньги?
Вы дурак?
Вы дурак или вас сделали такой сволочью?
Ждёте, пока не потеряю разум?
Как должен делать?
Побреем их?
- Что хочешь делать? - Ограбление.
- Чё гришь! - Загрантуем, секуй.
- Хочешь погрантовать игровой зал? - У нас кончилось бабло.
- Здесь ничего нету. - Бабки! - Но нет!
Меня послушал один раз хотя бы!
Всегда эти бодяги заводишь!
- Какой скос ! - Но...
Доиграй последние евро и уходим.
Больше нет бабло, мы пустые.
- Здесь скосим 50 центов! - Загрантуем иль нет?
Ты берёшь его и я других и их ложим на пол.
- Дыбай, скока здесь народу! - Секи.
Быстро сделаем.
Готов?
Да или нет?
Это ограбление!
Ложитесь на пол.
Вниз!
Пизелли.
- Хороша! - Шалява.
Чё гришь?
- Тебе нравится? - Вот я! - Ты уверен?
У нас другие вкусы.
Щас.
- Блондинка в привате? - Да.
ГОЛОСА КОНФУЗНЫЕ
Сейчас.
- Потом с тобой поговорю. - Чао! Чао!
- Чао. Как тебя зовут? - Кристал. - Я Марко.
- Как тебя обслужить? - Всё.
- Ты никогда не раздевал девушку? - Нет. - Научу тебя.
- Ты первая. - Это делают медленно.
- Не могу! - Лучше будет, если сделаешь медленнее.
Раздевайся быстрее!
Давай!
- Трахнемся. - Подожди.
Слишком рано.
- Ах! - Те сделаю больно! - Нет. - Почему?
Не кусай, мне больно.
- Закрой! - Иди сюда! - Нет, закрой.
- Закрой, либо позову. - Нет! - Закрой!
- Иди. - Закрой. - Закрой ты.
Нет, ты закроешь. Здесь так нельзя.
- Почему? - Тогда ухожу.
Иди сюда, я закрыл.
Ты не должен сделать мне больно, а я сделаю тебе больно!
КРИК БЕСПОКОЙНЫЙ
А где оружия?
Вам даю один день для возвращения их на место.
Хорошо объяснил?
- Застрелю ему голову? - Оставь их пожить ещё немножко.
В машину.
Поняли?
Пизелли, встань.
ПИЗЕЛЛИ ПЛАЧЕТ - Не бойся, я тут.
- Пшёл на хуй. - Встань.
Не беспокойся.
- Я ухожу. - Нет!
Их сделаем! Послушай...
- Пизелли! - Марко.
С тобой впустую теряю время.
Ты сказал, что оставил знак, но где он же?
Чего?
- Помнишь, что я оставил знак?? - Да, но его не находишь!
Никогда не видел такого дурака, как ты!
Тока через полчаса его нашёл!! Уворачиваем, должен застрелить.
- Не могу ничего делать, не стреляя. - Хочешь застрелить? - Сейчас!
- Зарядил его? - Лучше будет, если замолчишь!
Пизелли, делай как сказал я!
Мне по хуй, что ты задумал.
Мы ебали всех, но кого убили?
Делай, как сказал я, быстрей!
Заканчиваю! Но куда идём?
Тебя должен побить?
Войну хочешь со мной?
С тобой не буду воевать, мы должны только стрелять.
- Должны стрелять только ты и я? - Да, только ты и я.
- Не хочешь подумать, что будет после? - Ничего не хочу думать.
Хочешь сделать ходы ошибочные, так никогда не сможем вырасти.
Послушая тебя, раньше откинемся!
Могу сказать одно слово?
Эти пацаны не умеют терпеть, сделают бойню!
- Почему? - Они ещё не вернули оружия. - Не понимают!
Щас им дам понять по моему методу.
Их найду и загашу.
Если загасишь двух пацаненьков, потеряем лицо в квартале...
...когда народ узнаёт?
Шутимся?
Потом мусора встанут на уши, в затишье будем на месяц ...
...и траффик закроется.
Дядя Витторио, они не могут хозяйничать в моей зоне.
Уже хипеши устроили много раз и я их уже предупредил.
Не могу больше считывать их пацаненьками. Должны хвостануться!
Вы правы, но вначале должны предупредить их семьи.
Не знаю их семьей.
Берёте на себя?
На себя беру!
Мария!
- Тото, это ты? - Да.
- Где Сильвана? - В клетке.
Почему так темно?
- Почему в темноте сидишь? - Так хорошо.
Сдача.
- Хлеб? - Не было.
- И что кушать будем? - Макароны.
- Вот сдача. - Держи. - Спасибо.
- Мария? - Да? - Почему его держите в клетке?
- Ему там хорошо.
Что делаете? Вы животное!
КРИК СНИЗУ
- Чиро!
- Зайди на один момент, должна поговорить с тобой.
- Мария, не выходите, опасно. - Зайди, никто тебя не видит.
Чиро! Уходишь?
Чиро! Послушай...
Они сказали, что должна уходить, должна выезжать с дома.
- Не могу сделать ничего. - Я никуда не выезжаю!
Иди сюда, один момент!
Чиро!
Скажи твоим друзьям, что я не выезжаю отсюда!
Скажи это им, "хорошим" людям!
Я не предам моего сына и отсюда не выезжаю!
Не зайдёшь попить кофе? Убегает!
- Добрый день. - Устраивайтесь.
Почему позвонили мне так неожиданно?
Вы знаете что мне заплатят после 60 дней.
У меня есть деньги отложенные, но эти не были в договоре.
- Проблема не в деньгах. - Тогда какая?
Проблема в вашем доме.
Внутри моего дома?
Какая проблема?
Ваш партнер, Паскуаль дель Прете...
...он продался китайцам.
Мы закончили.
Последние ретуши.
Я не сомневался.
Всё хорошо?
Помнишь, как в первый раз пошёл работать на фабрику?
Был мальчиком.
Да.
- Всё на месте? - Да.
Паскуаль дел Прете!
Скажи ему, чтоб шил медленнее.
Молодец. Она молодец.
- Утром упражняю Тай-чи. - Правда?
- Да, это прекрасно. - Хорошо для здоровья.
Уже здесь это, как и в Китае, во всём городе...
...утром вижу многих людей, которые в саду...
...упражняются Тай-чи, и тоже старики.
Нравится культура Тай-чи...
...традициональная культура Китая.
- Когда мне приготовишь весенние зразы? - Нет!
ВЫСТРЕЛЫ
Паскуаль! Подождите!
Врачи сказали, что скоро выпишут.
Чёрт побрал тебя! Ну и ты натворил дела!
Модели понравились многим, и они попросили ещё.
- Вы знали всё. - К счастью, так я смог спасти твою жизнь!
- Эта братва не шутит! - Оставь меня в покое.
Ты меня должен благодарить, эти они тебя уберут.
Мы спасены я и ты.
- Ищите другого портного. - Почему говоришь так?
- Хочу побыть один. - Как сделаю без тебя?
- Не хочу ничего знать. - После всего, что я сделал?
Что ты сделал для меня?
Тебя я взял с улицы, дал тебе возможность зажить достаточно.
- Меня вы эксплуатировали с детства! - Не говори так!
Как только почувствуешь хорошо, приходи ко мне и увеличу зарплату.
Роза, отдай мотоцикл!
МУЗЫКА НА ПОЛНУЮ ГРОМКОСТЬ
ГОЛОСА НЕРАЗБОРЧИВЫЕ
ВЫСТРЕЛЫ
Здесь вы не можете входить.
Готовы сдаваться?
Хотим превратиться в мяса для отбивной?
Стреляем, убиваем тоже мы.
- Без приказа никуда не пойду. - Какие приказы?
Не знаем как двигаться.
Ничего не знаем.
Должны терять ещё?
Должны ждать приказы?
Убьём их! Хотите ждать до смерти своих?
Если мы не ответим, здесь ничего не поменяется!
Не нужно падать духом.
Мы должны быть убеждёнными.
Я без приказов не двигаюсь.
Война открыта, и ты не должен думать о других.
- Кого убьём? - Начнём в нашем квартале.
От нашего оплота.
Не знаем кто с нами и кто против...
...с кем мы будем схватиться?
По твоему, от кого отдан приказ убить?
Рассуждай!
От кого отдан?
- Конечно оттуда. - От нашего дома.
- Она нас предала. - Женщин не трогают.
Не кричите!
Чё обсуждаете?
Не берём тех, кто ни причём, но с её сыном.
- Где его найдёшь? - Его мама в нашем квартале.
Это был сын, который убил Гаетано.
Подумаем как делать.
Можем использовать пацана. Он единственный, который может прийти к ней.
Возит ей покупки и в хороших отношениях с синьорой.
Если должны сделать, нам нужна его опора.
Тото, подумал, как это сделать? Ты с нами или против нас?
Что ты решил?
С нами или нет?
- Посмотрим, что можем сделать. - Никакого "посмотрим"!
Ты с нами или против нас!
Если ты против нас, не уйдёшь отсюда потому что не можем доверяться тебя.
Не может быть что это она.
Это наше решение, ты должен быть с нами.
Мы решаем так, а ты не должен думать.
Что ты хочешь сделать?
- Посмотрим. - Я сказал никакого "посмотрим"!
Мария!
Мария, спускайся! Должен сказать тебе одно.
Нет, выходи ты.
Быстро!
Тото!
ГОЛОСА НЕРАЗБОРЧИВЫЕ
МУЗЫКА ОТ АВТОРАДИО
- Присаживайся. - Спасибо.
- Добрый день. - Добрый день.
Меня знаешь много лет, знаешь то, что я всегда делал.
Я принёс деньги. Приносил также твоей семье.
Делал это, потому что мне приказали.
Но война не для меня.
Всё таки вы внутри, знаете?
- Да. - Тогда что?
- Скажи мне. - Что должен сказать вам?
Почему вы пришли сюда?
- Поговорить с тобой. - О чём?
Я хочу спасти себя.
Должны купить вашу жизнь, вам жизнь не дарю я.
- То, что делал там, могу сделать для вас здесь. - Нет.
Нам не нужны приносители денег.
Мы должны основывать точки, убивать людей и нам нужны деньги.
Теряете время.
- Вы более мертвы, чем живой. - В начале мы были компаньонами.
Такое слово мне не нравится. Было в начале!
Потом ваши друзья начали делать мерзости.
Наши родственники были хорошими людьми и их они убили!
Тогда не приходите просить перевод от другой стороны.
Мы должны основывать точки, убивать людей и нам нужны деньги.
Если нет, умрёте, потому что вы в войне.
Вы привозите деньги, я убиваю людей, вы и я одинаковы в войне!
- Я понял. - Правда?
СТУЧАТ
- Добрый день. - Подождите, один момент.
- Всё путём? - Да.
- Всё хорошо? - Да.
Четыре...
ВЫСТРЕЛЫ
КРИКИ БЕСПОРЯДОЧНЫЕ
- Пошли! - Не двигайся.
- Выходи! - Ты везунчик!
(сипло) Это яд!
- Что он сказал? - Мой папа хочет сказать...
...что, те которые загружаете в нашу землю, не отходы!
- Это яд! - Эти не отходы?
- Вы поняли хорошо! - Будь спокойными!
Прошёл год с этой истории выгружения?
- Да. - До настоящего момента мы платили только долги.
- Еле еле! (сипло) Вина евро!
Да, самое евро .
- Какой... - Евро равна половине.
- Тогда? - Нужны что то побольше.
Цены таковы, объясните вашим детям.
Если договорюсь с вами, я должен также с другими. Меня ставите в трудном положении.
Доктор, мы это понимаем.
- Тогда... - Но мы не будем входить финансами.
Не можем так дальше идти.
Мы думаем...
Возможно ли побольше какую нить разгрузку?
ХРИП
Какую нибудь разгрузку побольше...
- У нас другие цены земли для других отходов. - Здесь рядом?
В окрестностях.
Больше отходов выгрузят, раньше заполним яму.
- Есть другая цена земли здесь рядом? - Чуть подальше.
Эта другая цена земли тоже устраивает более удобно...
...потому что большая и грузовики могут проехать к нам более легко.
- Всегда 100 евро на одну разгрузку. - Чё говоришь?
- Не может увеличиваться. - Кто тебе это сказал?
- Увеличим количество грузовиков. - Да, вы не беспокойтесь.
Должны увеличить также цену на каждую разгрузку.
- Хочешь потерять всё? - Эти они не знают, куда идти.
- Извините. - Вы не беспокойтесь.
Хорошо. Сейчас мы поработаем...
ХРИП - Спокойно. Дайте ему воду.
Найдём решение.
- Лука!
- Лука, должен убрать эту деревню.
Я не Лука.
Меня зовут Роберто.
Лука, эта деревня вся в беспорядке.
- Синьора, дождь идёт. - Должна остановиться?
Идите отсюда.
- Вас провожу вниз. - Сейчас приду.
Должна позвать кого нибудь и привести её в порядок.
Идите.
Роберто! Уходим.
Лука! Лука!
Какие спелые персики! Спасибо, синьора, поцелуемся.
Их повезу ребятам. Смотри, насколько они спелы! Спасибо.
- Пошли. - До свидания, синьора.
Роберто! Поехали!
Выбрось этот ящик.
- Чего? - Персики! Не чувствуешь, как воняют?
Выбросил?
Роберто!
- Что? - Франко, я об этом раздумываю уже давно...
...я не подхожу для этой работы. - Чего говоришь? Пошли.
Говорю всерьёз.
Мне не нравится.
Мы же хорошо двигаем это дело! Поехали.
Нет, Франко, не хочу больше работать.
Извините... Чао.
Эта работа тебя отвращает?
Люди, как я, послали эту страну в Европу!
Знаешь, сколько рабочих спаслись, потому что я берегу фирмы?
Остановись! Осмотрись! Что видишь?
Долги! Весь народ, который спасся только потому что мы есть, я и ты.
Я видел, как ты их заставляешь жить.
- Спасаешь одного рабочего в Местре и убиваешь одну семью в Мондрагоне! - Это так!
Не я это решил. Мы решаем проблемы, которые создали другие.
Я не создал хром и асбест, я не кушал горы!
- Функционирует так. - Правда? - Да!
- Для меня нет! - Правда? - Нет.
- Я не такой, как ты. - Какой ты?
- Другой. - Правда?
Иди готовить пиццы! Ишь он другой!
Не придумывай, что ты лучше меня!
Я давал тебе шанс!
Да пошёл в жопу!
ГОЛОСА НЕ РАЗБОРЧИВЫ
(TV) Приезжает Скарлетт Йохансон.
Она блестящая! Одета в белом.
Тонкий выбор платья.
Кто знает почему она была занята приготовлением так долго.
Потому что это платье изысканное и шикарное...
...и одновременно простое, но в реальности хорошо вышитое.
Знает, что должна выказаться как одна настоящая дива!
Эта дива и красивейшая!
Фотографы сходят с ума!
Могу сесть к вашему стол?
- Могу угостить сигарету? - Не курим.
Здесь все говорят о вас.
Вы пацаны блатские и мне нужны.
Почему не входите в мою бригаду?
Поимеете бабло, мото, всё что захотите.
Я уже держал слово за вас, здесь вас хотят замочить.
Делаете слишком много хипеши.
Вам выгодно под мою руку, вам ништяк будет под крышей моей.
Хотим стать сами одни, не хотим зависеть от кого нить.
Нам не нравится быть зависимыми от кого другого.
Мы одни для нас!
Могу рассчитываться, потому что видно что вы так смелы.
Вы не базарите с бригадирами. Почему?
У меня верняк для вас, что поимеете много бабл.
- Звони. - Бабло это первое! - Знаю!
- Первостепенное. - ДА.
- Могу приблизиться? - Конечно.
Это дело никто не должен вынюхать, остаётся между нами.
Нужна большая просьба, на мокруху.
Я видел, что вы смелы...
...Но это дело, полно остренького, один толстяк.
Нам эти дела нравятся.
- Правда? - Бля, схожу с ума с этими!
Должны замочить Пеппе "о'Кавалларо". Этот сукин сын украл у меня пизду.
Должны запустить мухи в бейца и потом также в поддувало.
Бля, эти вещи меня мутят!
Но вы должны мне одну просьбу.
Мне закапали, что вы спиздили ствола из общака.
Надо вернуть, мы должны убрать их.
Стволов вам скину я.
Оружия, мото, все что хотите.
- Побазарим об ценнике. - Сколько хотите за эту работу?
Хорошую сумму.
Вам хватит 10.000 евро?
Да.
Щас вам дам аванс, а остаток после.
Убери в хохольник.
- Они все тут? - Да.
ГОЛОСА НЕ РАЗБОРЧИВЫ
- Там нету? - Где?
- Бля, куда мы должны ехать? - Не знаю, куда он поехал!
- Мы потеряли его! - Ты уверен?
- Обшарим вокруг. - Какую хуйну хочешь посмотреть?
Вон он! Он там!
Эй! Двигай!
Иди!
ВЫСТРЕЛЫ
Для двоих сопляков много времени потеряно.
Надо было так делать. Щас всё ништяк.
В Европе Каммора убила больше, чем каждая другая организация террористическая или криминальная:
4000 трупов в последние 30лет. Один на каждые 3 дня
Скампия - эта площадь сбыта наркотиков на открытом небе самая большая во всём мире. Для только одного клана прибыль приблизительна 500 тысяч евро в день.
Если токсические отходы, регулируемые кланами, были бы собраны вместе, превратилась бы в гору 14.600 метров.
Высота Эвереста - 8850 метров. Увеличен рак на землях отравленных на 20%
Прибыли от деятельностей нелегальных вложены во многих легальных деятельностей, которые распространенны во всём мире.
Каммора вложила инвестиции в реконструкции Башен Близнецов в Нью-Йорке.
Сабы с итальянского перевел BDimon для ДХП.ру